How do I download the music that I have on my Ares program to an IPod Nano?

Does the music have to be downloaded thru itunes? I was told i could use the music i have downloaded on my ares program.